1
00:00:11,900 --> 00:00:14,133
ANTERIORMENTE EM...

2
00:00:14,167 --> 00:00:16,167
ENQUANTO A ESPOSA DE IAN, JANE
ESTAVA EM COMA...

3
00:00:16,200 --> 00:00:18,467
TEMOS UM ACORDO?
SUSAN TEM UM ULTIMATO.

4
00:00:18,500 --> 00:00:21,633
ELE NÃO ESTÁ LOUCO POR MIM
PASSAR TEMPO COM MEU EX.

5
00:00:21,667 --> 00:00:23,500
O NOVO HERÓI DE MIKE...
UHH!

6
00:00:23,533 --> 00:00:25,567
EU TE DEVO UMA.

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,367
DEPOIS QUE ESSES MUTTS TE BATERAM
POR VOLTA DO OUTRO DIA,

8
00:00:27,400 --> 00:00:30,600
SEU MENINO PAGOU.
...TINHA UMA AGENDA SECRETA.

9
00:00:30,633 --> 00:00:33,533
GABRIELLE.
GABRIELLE APRENDEU
A IDENTIDADE...

10
00:00:33,567 --> 00:00:35,567
ESTOU RICO AGORA. EU POSSO TE DAR
TUDO O QUE VOCÊ QUISER.

11
00:00:35,600 --> 00:00:37,267
...DE SEU ADMIRADOR SECRETO.

12
00:00:37,300 --> 00:00:39,700
ME CONTA TUDO.

13
00:00:39,733 --> 00:00:42,233
E A MÃE DE ORSON COMPARTILHOU ALGUNS
SEGREDOS DE FAMÍLIA QUE...

14
00:00:42,267 --> 00:00:43,667
(suspiros)

15
00:00:43,700 --> 00:00:45,800
...DESCOBRIRIA MAIS TARDE.

16
00:00:47,733 --> 00:00:49,633
(Maria Alice)
SE HOUVE UMA COISA

17
00:00:49,667 --> 00:00:52,267
ORSON HODGE ENTENDEU,

18
00:00:52,300 --> 00:00:55,267
ERA DENTES.

19
00:00:55,300 --> 00:00:59,667
É POR ISSO QUE AS PESSOAS O PARARAM
EM CHURRASQUEIRAS...

20
00:00:59,700 --> 00:01:03,733
DURANTE COCKTAIL...

21
00:01:03,767 --> 00:01:07,233
E NA OCASIONAL
QUARTO MASCULINO.

22
00:01:08,600 --> 00:01:11,233
SIM, QUANDO SE CHEGOU AOS DENTES,

23
00:01:11,267 --> 00:01:15,733
AS PESSOAS ESPERAM DR. HODGE
PARA TER TODAS AS RESPOSTAS.

24
00:01:15,767 --> 00:01:20,367
TRISTEMENTE PARA ORSON,
ESTE NEM SEMPRE FOI ASSIM.

25
00:01:21,467 --> 00:01:24,833
BEM, PARECE
UM POUCO PESCADO.

26
00:01:24,867 --> 00:01:26,767
DUVIDOSO?
NÃO PODERIA SER MAIS ÓBVIO.

27
00:01:26,800 --> 00:01:29,633
ALMA MATOU MONIQUE.
FOI POR ISSO QUE ELA DESAPARECEU.

28
00:01:29,667 --> 00:01:32,067
E eu aposto
ELA ARRANCOU OS DENTES

29
00:01:32,100 --> 00:01:34,067
ENTÃO AS PESSOAS SUSPEITARÃO
SEU MARIDO DENTISTA.

30
00:01:34,100 --> 00:01:36,167
BEM,
POR QUE ELA OS MANTERIA?
QUEM SABE?

31
00:01:36,200 --> 00:01:39,400
ELA PROVAVELMENTE VAI ENTRAR
E PLANTE-OS EM NOSSA CASA.
BEM, NÓS A SALVÁMOS
O PROBLEMA, NÃO É?

32
00:01:39,433 --> 00:01:41,633
É UM CONJUNTO COMPLETO?

33
00:01:41,667 --> 00:01:44,200
ORSON! NÃO NO EDREDÃO!

34
00:01:44,233 --> 00:01:46,067
Ah, está tudo bem.
ELES NÃO MANCHAM.
EU NÃO LIGO!

35
00:01:46,067 --> 00:01:47,800
NÃO DORMO NA CAMA

36
00:01:47,833 --> 00:01:50,133
QUE TEVE SUA SENHORA MORTA
DENTES NELE!

37
00:01:50,167 --> 00:01:52,200
VAMOS PEGÁ-LOS
À POLÍCIA.

38
00:01:52,233 --> 00:01:55,067
E DIZER O QUE? NÃO PODEMOS PROVAR
ESTES VEIO DE ALMA.

39
00:01:55,100 --> 00:01:56,833
ELA VAI NEGAR
JÁ TENHO VISTO ELES.

40
00:01:56,867 --> 00:01:59,133
E NÃO SE ESQUEÇA,
ELES SUSPEITAM DE EU.

41
00:01:59,167 --> 00:02:01,133
BEM,
TEMOS QUE FAZER ALGO.

42
00:02:01,167 --> 00:02:04,267
CONCORDO, MAS NÃO ATÉ
COLOCAMOS ISSO DE VOLTA NA CASA DELA.

43
00:02:04,300 --> 00:02:06,167
E ENTÃO
VAMOS CHAMAR A POLÍCIA.

44
00:02:06,200 --> 00:02:10,433
CONFIE EM MIM, ELA NUNCA VAI
AFASTE-SE COM ISSO.

45
00:02:10,467 --> 00:02:12,067
(risos)

46
00:02:21,167 --> 00:02:22,533
OLÁ.

47
00:02:22,567 --> 00:02:25,067
VOCÊ FOI MUITO SAFADO,
NÃO É?

48
00:02:25,100 --> 00:02:27,333
ORSON?

49
00:02:27,367 --> 00:02:28,533
É VOCÊ?

50
00:02:28,567 --> 00:02:32,100
EU SEI O QUE VOCÊ E ALMA SÃO
ATÉ, E VAI PARAR.

51
00:02:32,133 --> 00:02:35,167
SIM, ORSON ERA UM ESPECIALISTA
NOS DENTES.

52
00:02:35,200 --> 00:02:39,633
NÃO TENHO IDEIA
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

53
00:02:39,667 --> 00:02:41,667
Ah, acho que sim.

54
00:02:41,700 --> 00:02:43,600
É ASSIM QUE ELE PODERIA DIZER

55
00:02:43,633 --> 00:02:46,467
QUANDO AS PESSOAS ERAM
mentindo através deles.

56
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
***

57
00:02:56,200 --> 00:02:58,200
***

58
00:03:15,333 --> 00:03:17,333
***

59
00:03:24,833 --> 00:03:28,200
PODE ACONTECER TÃO RAPIDAMENTE.

60
00:03:28,233 --> 00:03:30,133
NO MOMENTO QUE LEVA

61
00:03:30,167 --> 00:03:33,467
BALA DE UM ARMADOR
PARA ENTRAR NA PERNA DA SUA VÍTIMA...

62
00:03:33,500 --> 00:03:36,400
NO TEMPO QUE LEVA
PARA CONTAR A UMA ESPOSA

63
00:03:36,433 --> 00:03:39,467
SEU MARIDO
NÃO ESTAREI EM CASA PARA JANTAR...

64
00:03:39,500 --> 00:03:41,400
NO INSTANTE QUE LEVA

65
00:03:41,433 --> 00:03:45,733
UM PAI PARA CONHECER SEU FILHO
PELA PRIMEIRA VEZ...

66
00:03:48,233 --> 00:03:51,633
SIM, A VIDA COMO A CONHECEMOS
PODE MUDAR...

67
00:03:51,667 --> 00:03:53,533
(monitor emite um sinal sonoro constante)

68
00:03:53,567 --> 00:03:54,700
EM UMA BATIDA DO CORAÇÃO.

69
00:03:54,733 --> 00:03:56,633
JANE AINDA
COM FEBRE.

70
00:03:56,667 --> 00:03:58,567
SIM,
E ELA NÃO RESPONDEU

71
00:03:58,600 --> 00:04:00,500
PARA QUALQUER UM DOS MEDICAMENTOS
QUE NÓS TENTAMOS.

72
00:04:00,533 --> 00:04:02,633
VOCÊ PENSA
DEVEMOS CHAMAR SEU MARIDO?

73
00:04:02,667 --> 00:04:04,167
UH, AINDA NÃO.

74
00:04:04,200 --> 00:04:07,133
VAMOS TENTAR VANCOMICINA.
FUNCIONOU PARA ELA ANTES.

75
00:04:07,167 --> 00:04:09,067
NÃO QUERO QUE IAN SE PREOCUPE.

76
00:04:09,067 --> 00:04:11,133
(Susan) ISSO É
SEU NOVO ADVOGADO, ALAN MARCUS.

77
00:04:11,167 --> 00:04:12,767
ALAN, ESTE É MIKE DELFINO.

78
00:04:12,800 --> 00:04:15,667
Olá, Mike. DESCULPE, NÃO POSSO
COMECE SEU CASO MAIS CEDO.

79
00:04:15,700 --> 00:04:18,067
EU ESTAVA ACABANDO
UM JULGAMENTO DE ROUBO À ARMADA.

80
00:04:18,067 --> 00:04:20,800
É BONITO
PARA FINALMENTE CONHECER VOCÊ.

81
00:04:20,833 --> 00:04:22,333
E VOCÊ DEVE SER IAN.

82
00:04:22,367 --> 00:04:25,600
NÃO POSSO AGRADECER O SUFICIENTE
POR ME AJUDAR AQUI.

83
00:04:25,633 --> 00:04:29,267
SUSAN E EU ESTAMOS FELIZES
SER DE ASSISTÊNCIA.

84
00:04:34,500 --> 00:04:37,267
(Susan)
ENTÃO DEVEMOS COMEÇAR?

85
00:04:37,300 --> 00:04:38,367
CLARO.

86
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
ENTÃO, MIKE,

87
00:04:39,633 --> 00:04:42,600
TIVE A OPORTUNIDADE DE REVISAR
TODAS AS EVIDÊNCIAS CONTRA VOCÊ,

88
00:04:42,633 --> 00:04:44,433
E TENHO UMA ESTRATÉGIA

89
00:04:44,467 --> 00:04:46,367
PARA GARANTIR SEU CASO
NUNCA VAI A JULGAMENTO.

90
00:04:46,400 --> 00:04:49,533
VOCÊ NÃO AMA ESSE CARA?
QUAL É A ESTRATÉGIA?

91
00:04:49,567 --> 00:04:52,133
SE DEFENDENDO CULPADO?
QUE TIPO DE ESTRATÉGIA É ESSA?

92
00:04:52,167 --> 00:04:54,067
ELE SÓ ESTARIA IMPLICANDO
AO CULPADO.

93
00:04:54,100 --> 00:04:56,800
ISSO AINDA
DEZ ANOS DE PRISÃO.
BEM, O QUE É MELHOR
DO QUE A VIDA,

94
00:04:56,833 --> 00:04:59,300
E É ISSO QUE MIKE ESTÁ ARRISCANDO
SE ELE FOR A JULGAMENTO.

95
00:04:59,333 --> 00:05:02,367
COM BOM COMPORTAMENTO,
ELE PODERIA SAIR EM CINCO.
COM UM ADVOGADO MELHOR,
ELE PODERIA ESTAR EM ZERO.

96
00:05:02,400 --> 00:05:05,200
PRECISAMOS ENCONTRAR UM ADVOGADO
QUEM ACREDITA QUE É INOCENTE.

97
00:05:05,233 --> 00:05:07,800
BEM, AS EVIDÊNCIAS CONTRA ELE
É MUITO ATRAENTE.

98
00:05:07,833 --> 00:05:10,100
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO SEUS SENTIMENTOS
PARA ELE NUVEM SEU JULGAMENTO.

99
00:05:10,133 --> 00:05:12,833
MEUS “SENTIMENTOS POR ELE”?
VAMOS FAZER ISSO DE NOVO?

100
00:05:12,867 --> 00:05:14,733
VOCÊ PERCEBE ISSO
CADA CONVERSA QUE TEMOS

101
00:05:14,767 --> 00:05:16,433
ACABA SER SOBRE MIKE?

102
00:05:16,467 --> 00:05:19,333
"QUEM É O MELHOR ADVOGADO PARA MIKE?
COMO PODEMOS ABSOLVER MIKE?"

103
00:05:19,367 --> 00:05:22,233
EU TE DISSE QUE TE AMO
MIL VEZES.

104
00:05:22,267 --> 00:05:25,300
ONDE ESTÁ TODO ESSE CIÚME
VEM DE?

105
00:05:25,333 --> 00:05:26,767
VOCÊ SABE O QUE?

106
00:05:26,800 --> 00:05:29,433
TENHO QUE PEGAR
AQUELE AVIÃO PARA MONTREAL.

107
00:05:29,467 --> 00:05:32,333
O QUE? NÃO, IAN,
TEMOS QUE FALAR SOBRE ISSO.

108
00:05:32,367 --> 00:05:34,800
NÃO POSSO ME ATRASAR.
É NEGÓCIO.

109
00:05:34,833 --> 00:05:38,167
OLHA, EU FORNECI MIKE
COM O MELHOR ADVOGADO QUE CONHEÇO.

110
00:05:38,200 --> 00:05:41,233
SE VOCÊ QUER OUTRA PESSOA,
ENTÃO VOCÊ ESTÁ SOZINHO.

111
00:05:46,767 --> 00:05:48,400
(Parker) O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

112
00:05:48,433 --> 00:05:51,667
AH, DECIDINDO O QUE VESTIR
NO MEU PRIMEIRO DIA DE VOLTA AO TRABALHO.

113
00:05:51,700 --> 00:05:53,600
EU PAREÇO GORDO NISSO?

114
00:05:53,633 --> 00:05:56,100
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ BEM
EM TUDO.

115
00:05:56,133 --> 00:05:59,367
UAU. SEU PAI
TE ENSINOU BEM.

116
00:05:59,400 --> 00:06:01,200
E A FEIRA DE RUA?

117
00:06:01,233 --> 00:06:03,467
SE VOCÊ VAI VOLTAR A TRABALHAR,
QUEM VAI ME LEVAR?

118
00:06:03,500 --> 00:06:06,267
SRA. McCLUSKEY.
NÃO SERÁ DIVERTIDO?

119
00:06:06,300 --> 00:06:09,367
NÃO. VOCÊ PRECISA
VOLTAR A TRABALHAR?

120
00:06:09,400 --> 00:06:12,667
VAMOS. VOCÊ E SEUS IRMÃOS
FICARÁ EMOCIONADO.

121
00:06:12,700 --> 00:06:15,567
NÃO SE CANSE DE MIM
GRITANDO COM VOCÊ

122
00:06:15,600 --> 00:06:19,100
PARA LIMPAR SEU QUARTO
E TERMINAR SUA DEVER DE CASA?

123
00:06:19,133 --> 00:06:20,167
SIM,

124
00:06:20,200 --> 00:06:23,800
MAS VOCÊ FOI MUITO MELHOR
DESDE QUE VOCÊ LEVOU UM TIRO.

125
00:06:23,833 --> 00:06:26,500
OH.
BEM, É BOM SABER.

126
00:06:26,533 --> 00:06:28,433
QUANDO VOCÊ PENSA NISSO,

127
00:06:28,467 --> 00:06:31,333
EU VOLTANDO AO TRABALHO
NÃO É UM GRANDE NEGÓCIO.

128
00:06:31,367 --> 00:06:34,233
SÓ ESTAMOS PERDENDO UM POUCO DE TEMPO
JUNTOS À TARDE.

129
00:06:34,267 --> 00:06:38,633
MAS CADA HORA CONTA.
Sinto sua falta o dia todo.

130
00:06:38,667 --> 00:06:41,633
AH, QUERIDO...

131
00:06:41,667 --> 00:06:43,433
Eita.

132
00:06:45,733 --> 00:06:47,633
VOCÊ REALMENTE QUER DIZER ISSO,

133
00:06:47,667 --> 00:06:52,500
OU VOCÊ ESTÁ MANIPULANDO MAMÃE
PARA SENTIR-SE INCRIVELMENTE CULPADO?

134
00:06:52,533 --> 00:06:55,300
UM POUCO DE AMBOS.

135
00:06:55,333 --> 00:06:58,800
SIM. DO SEU PAI
TE ENSINOU BEM.

136
00:07:00,567 --> 00:07:01,733
(orquestra tocando fanfarra)

137
00:07:01,767 --> 00:07:03,667
(Vern) O SUSPENSO
ESTÁ ME MATANDO.

138
00:07:03,700 --> 00:07:05,600
(sussurrando)
Shhh! Shhh! AQUI VEM.

139
00:07:05,633 --> 00:07:09,233
(homem) E AGORA O MOMENTO
ESTÁMOS TODOS ESPERANDO...

140
00:07:09,267 --> 00:07:11,167
O VENCEDOR DESTE ANO

141
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
CONCURSO DE FLOCO DE NEVE DA PEQUENA SENHORITA
É...

142
00:07:13,233 --> 00:07:15,067
SHERRI MALTBY!

143
00:07:15,100 --> 00:07:18,067
(torcendo alto)

144
00:07:25,700 --> 00:07:29,500
ESTOU EM CHOQUE. QUERO DIZER, EU SABIA
Ela teve uma chance entre os cinco primeiros,

145
00:07:29,533 --> 00:07:31,067
MAS PARA GANHAR DE VERDADE?

146
00:07:31,067 --> 00:07:33,767
Eu tinha certeza que ela iria perder
PARA AQUELA PUTA LOIRA

147
00:07:33,800 --> 00:07:35,567
QUEM CANTOU
ESSA MEDLEY PATRIÓTICA.

148
00:07:35,600 --> 00:07:38,467
EU SEI. ELA PRATICAMENTE TINHA
SPARKLERS SAINDO DA BUNDA DELA.

149
00:07:38,500 --> 00:07:39,833
(risos) TOTALMENTE SEM VERGONHA.
Milímetros.

150
00:07:39,867 --> 00:07:42,133
OK, querido,
VAMOS CONHECER ESSES REPÓRTERES.

151
00:07:42,167 --> 00:07:45,067
O QUE VOCÊ VAI DIZER A ELES?
EU DEVO TUDO
PARA "BELEZA DE VERN."

152
00:07:45,067 --> 00:07:46,333
ATAGIRL.

153
00:07:50,867 --> 00:07:53,367
Ah, Zach.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

154
00:07:53,400 --> 00:07:55,233
VIM PARA TE APOIAR.

155
00:07:55,267 --> 00:07:58,133
OH. OK, POR QUE VOCÊ NÃO
APOIA-ME DO LOBBY?

156
00:07:58,167 --> 00:08:01,567
TENHO ALGUM NETWORKING PARA FAZER.
MINHA MENINA ACABOU DE GANHAR O CONCURSO.

157
00:08:01,600 --> 00:08:03,800
Ah, sim, eu sei,
E DE nada.

158
00:08:03,833 --> 00:08:05,767
O QUE VOCÊ FEZ?

159
00:08:05,800 --> 00:08:07,800
NÃO SE PREOCUPE.
PAGUEI OS JUÍZES EM DINHEIRO.

160
00:08:07,833 --> 00:08:09,333
NÃO HÁ TRILHA DE PAPEL.

161
00:08:09,367 --> 00:08:11,733
VOCÊ SUBORNOU OS JUÍZES?!

162
00:08:11,767 --> 00:08:13,667
GABRIELLE, POR QUE ESTAMOS LUTANDO?
DEVEMOS ESTAR COMEMORANDO.

163
00:08:13,700 --> 00:08:16,100
TENHO UMA LIMO LÁ FORA,
UMA GARRAFA DE CRISTAL REFRIGERADO.

164
00:08:16,133 --> 00:08:18,833
VAMOS. VAMOS.
VAMOS FESTEAR.
OUÇA-ME,
SEU PSICOPATA ESPINHOSO,

165
00:08:18,867 --> 00:08:20,767
VOCÊ E EU
NUNCA VÃO À "FESTA".

166
00:08:20,800 --> 00:08:22,267
NA FATO, A ÚNICA RAZÃO

167
00:08:22,300 --> 00:08:24,633
SEMPRE VAMOS
ESTEJA NO MESMO QUARTO NOVAMENTE

168
00:08:24,667 --> 00:08:27,367
É SE VOCÊ ESTRANGHAR UMA LÍDER DE CLAQUE
E ACABO NO JÚRI!

169
00:08:27,400 --> 00:08:29,667
DEUS, EU AMO ISSO
QUANDO BANTER.

170
00:08:29,700 --> 00:08:32,133
ECA.

171
00:08:36,633 --> 00:08:39,167
(Orson) OLÁ, ALMA.

172
00:08:40,500 --> 00:08:41,433
ORSON.

173
00:08:41,467 --> 00:08:45,167
UH, EU ME ENTREI.
ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE.

174
00:08:45,200 --> 00:08:46,500
DE JEITO NENHUM.

175
00:08:46,533 --> 00:08:48,800
VOCÊ PARECE MUITO ALEGRE.

176
00:08:48,833 --> 00:08:50,800
AH, EU SOU,

177
00:08:50,833 --> 00:08:52,833
Porque o jogo acabou,
E VOCÊ PERDEU.

178
00:08:52,867 --> 00:08:55,400
EU TE DISSE O QUE FARIA
SE VOCÊ ME EMPURROU.

179
00:08:55,433 --> 00:08:59,267
Bem, tenho medo dessa ameaça
NÃO TEM MAIS DENTES.

180
00:08:59,300 --> 00:09:03,400
SIM, SUA MÃE ME DISSE
SOBRE A PEQUENA DESCOBERTA DE BREE.

181
00:09:03,433 --> 00:09:05,467
O QUE VOCÊ FEZ
COM OS DENTES DA MONIQUE?

182
00:09:05,500 --> 00:09:08,367
Bem, talvez eu os tenha jogado fora.
Talvez eu os tenha escondido aqui.

183
00:09:08,400 --> 00:09:10,067
VOCÊ PODE ENCONTRÁ-LOS,

184
00:09:10,100 --> 00:09:12,400
SE A POLÍCIA
NÃO OS ENCONTRE PRIMEIRO.

185
00:09:12,433 --> 00:09:14,533
AH, EU NÃO ACHO QUE VOCÊ VAI
TRAGA A POLÍCIA PARA ISSO.

186
00:09:14,567 --> 00:09:16,400
BEM, VOCÊ TAMBÉM NÃO VAI AGORA.

187
00:09:18,333 --> 00:09:22,500
TERMINAMOS. POR QUE VOCÊ NÃO NOS FAÇA
TUDO UM FAVOR E VAI FORA?

188
00:09:22,533 --> 00:09:24,433
VOCÊ NÃO DEVE
TRATE-ME ASSIM.

189
00:09:24,467 --> 00:09:26,467
NÃO SE PREOCUPE EM CHORAR.

190
00:09:26,500 --> 00:09:28,400
LÁGRIMAS PODEM TER FUNCIONADO
QUANDO FOMOS CASADOS,

191
00:09:28,433 --> 00:09:31,467
DEPOIS DE PERDER O BEBÊ.
ELES NÃO FUNCIONARÃO AGORA.

192
00:09:31,500 --> 00:09:33,400
DEVEMOS TER CONTINUADO TENTANDO.

193
00:09:33,433 --> 00:09:36,067
SE TIVERMOS UM FILHO,
AINDA ESTAREMOS JUNTOS.

194
00:09:36,100 --> 00:09:39,433
EU SEI.
POR ISSO PAREI DE TENTAR.

195
00:09:41,433 --> 00:09:43,733
ADEUS, ALMA.

196
00:09:43,767 --> 00:09:47,133
(a porta da frente abre e fecha)

197
00:09:50,100 --> 00:09:52,733
BEM,
AQUI ESTÃO ALGUMAS NOTÍCIAS SUGAS--

198
00:09:52,767 --> 00:09:54,400
KEN APENAS DESISTIU.

199
00:09:54,433 --> 00:09:57,667
SEU NOVO GERENTE? NÃO.
Sim, então estou ferrado.

200
00:09:57,700 --> 00:10:00,700
VOU TER QUE DESISTIR
DA FEIRA DE RUA.

201
00:10:00,733 --> 00:10:02,633
Tom, não.
VOCÊ NÃO PODE. VOCÊ NÃO PODE.

202
00:10:02,667 --> 00:10:04,833
A PIZZERIA ABRE EM UMA SEMANA,
E AQUELA FEIRA DE RUA

203
00:10:04,867 --> 00:10:06,767
É A MELHOR PROPAGANDA
VAMOS CHEGAR.

204
00:10:06,800 --> 00:10:08,833
EU SEI,
MAS NÃO POSSO TRABALHAR SOZINHO.

205
00:10:08,867 --> 00:10:10,767
BEM, VOCÊ SABE,
CONTRATE OUTRA PESSOA.

206
00:10:10,800 --> 00:10:13,267
BEM, NÃO HÁ TEMPO
PARA ISSO.

207
00:10:13,300 --> 00:10:15,600
O FUTURO DO RESTAURANTE
ESTÁ EM JOGO.

208
00:10:15,633 --> 00:10:17,533
É HORA DE SER CRIATIVO.

209
00:10:17,567 --> 00:10:19,467
BEM,
EU TENHO UMA OPÇÃO,

210
00:10:19,500 --> 00:10:22,700
MAS SERÁ NECESSÁRIO
ALGUM SACRIFÍCIO.
BEM, SEJA O QUE FOR
VAI TOMAR.

211
00:10:22,733 --> 00:10:25,133
VOCÊ PODERIA ME AJUDAR.

212
00:10:25,167 --> 00:10:25,933
O QUE?! NÃO.

213
00:10:25,967 --> 00:10:28,033
UNH-UNH.
OLHA, ESTOU USANDO MAQUIAGEM.

214
00:10:28,067 --> 00:10:30,500
ESTOU SEGURANDO UMA PASTA.
O QUE ISSO SUGERE PARA VOCÊ?

215
00:10:30,533 --> 00:10:32,833
VOCÊ PODERIA LIGAR QUE ESTÁ DOENTE.

216
00:10:32,867 --> 00:10:35,733
NÃO POSSO LIGAR DE DOENTE
APÓS OITO SEMANAS DE LICENÇA DOCE,

217
00:10:35,767 --> 00:10:38,233
ESPECIALMENTE QUANDO ESTOU BEM
PARA TRÊS DELES.

218
00:10:38,267 --> 00:10:39,600
(buzina do carro buzina)

219
00:10:39,633 --> 00:10:42,367
Ah! PORRA, ESSE É ED.

220
00:10:42,400 --> 00:10:44,300
LINETTE? LINETTE, POR FAVOR?

221
00:10:44,333 --> 00:10:47,200
FOI VOCÊ QUEM DISSE
QUE PRECISAMOS DA FEIRA DE RUA.

222
00:10:47,233 --> 00:10:50,100
MEU CHEFE ESTÁ ME ESPERANDO
LÁ FORA EM SEU CARRO.

223
00:10:50,133 --> 00:10:52,033
O QUE DEVO FAZER?

224
00:10:52,067 --> 00:10:55,467
É HORA DE SER CRIATIVO.

225
00:10:58,333 --> 00:10:59,633
(a porta da frente se abre)

226
00:10:59,667 --> 00:11:02,067
AH, LÁ ESTÁ ELA.
OH.

227
00:11:04,833 --> 00:11:06,400
(fracamente) Ei, pessoal.

228
00:11:06,433 --> 00:11:09,400
MENINO, NÃO ESPERAVA VOCÊ
AINDA ESTAR USANDO UMA SLINGA.

229
00:11:09,433 --> 00:11:11,367
SIM, CURA
UM POUCO MAIS LENTO

230
00:11:11,400 --> 00:11:13,800
QUANDO A BALA ESTÁ
AINDA LÁ.

231
00:11:13,833 --> 00:11:17,100
OH. ELES NÃO PODERIAM
SAIBA?
NÃO, ESTÁ MUITO PERTO.

232
00:11:17,133 --> 00:11:18,133
PARA QUÊ?

233
00:11:18,167 --> 00:11:20,367
TUDO.

234
00:11:20,400 --> 00:11:21,800
DEUS, SINTO MUITO.

235
00:11:21,833 --> 00:11:24,167
OH. (risos)

236
00:11:24,200 --> 00:11:26,800
Ei, você tem um pouco, uh,
CEREAL CERTO...

237
00:11:26,833 --> 00:11:28,733
CEREAIS?
EU NÃO TIVE NENHUMA, hum...

238
00:11:28,767 --> 00:11:30,667
Ah, eu sei o que é isso.

239
00:11:30,700 --> 00:11:32,600
EU FICO COM NÁUSEOS
DA DOR,

240
00:11:32,633 --> 00:11:36,133
ENTÃO É SÓ
UM PEQUENO VÔMITO RESIDUAL.

241
00:11:36,167 --> 00:11:38,767
LYNETTE, TEM CERTEZA QUE ESTÁ PRONTA
VOLTAR AO TRABALHO?

242
00:11:38,800 --> 00:11:41,733
SIM! NÃO SEJA BOBO.
ESTOU BEM.

243
00:11:41,767 --> 00:11:44,667
VAMOS. VAMOS
VENDA PASTA DE DENTE.

244
00:11:44,700 --> 00:11:46,700
(risos)
TUDO BEM! VAMOS.

245
00:11:49,233 --> 00:11:51,533
(suspira) AH!
AH! FILHO DA PUTA!
OH! NÃO, NÃO! DESCULPE!

246
00:11:51,567 --> 00:11:53,533
NÃO ME TOQUE, OK?
ALGUMA COISA QUE PODEMOS FAZER?

247
00:11:53,567 --> 00:11:55,767
MINHAS COMPRIMIDAS!
Meus analgésicos estão na minha bolsa.

248
00:11:55,800 --> 00:11:57,467
OBRIGADO.

249
00:11:57,500 --> 00:12:00,100
OH! AH, MINHAS COMPRIMIDAS!

250
00:12:00,133 --> 00:12:03,800
(choramingando) PRECISO DOS MEUS COMPRIMIDOS,
E AGORA ESTÃO TODOS SUJOS!

251
00:12:03,833 --> 00:12:06,400
(falso soluço)

252
00:12:06,433 --> 00:12:08,633
Vejo você na próxima semana!

253
00:12:08,667 --> 00:12:11,467
OBRIGADO PELA COMPREENSÃO!

254
00:12:11,500 --> 00:12:12,733
(a porta vibra ao longe)

255
00:12:15,400 --> 00:12:17,300
Ei. PARECE
UM LIVRO INTERESSANTE.

256
00:12:17,333 --> 00:12:19,267
DO QUE SE TRATA?

257
00:12:19,300 --> 00:12:21,600
DEIXA PARA LÁ.
ESPERAREI O FILME.

258
00:12:21,633 --> 00:12:24,500
O QUE ESTÁ COMENDO VOCÊ?
ESSES DOIS CARAS
VOCÊ ME SALVOU?

259
00:12:24,533 --> 00:12:26,433
EU SEI QUE VOCÊ PAGOU
PARA ME ATACAR.

260
00:12:26,467 --> 00:12:28,367
ISSO É MENTIRA.
(grunhidos) Ei!

261
00:12:28,400 --> 00:12:30,800
VOCÊ QUER TIRAR UM MINUTO
PARA RECONSIDERAR ISSO?

262
00:12:30,833 --> 00:12:34,500
OK. OK. EU PRECISAVA DE UM FAVOR,
E eu queria que você me ficasse em dívida.

263
00:12:34,533 --> 00:12:36,833
QUE FAVOR?

264
00:12:36,867 --> 00:12:39,767
TEM CERTEZA QUE QUER
PARA ENTRAR NISSO AGORA?

265
00:12:39,800 --> 00:12:41,433
SIM.
OK.

266
00:12:41,467 --> 00:12:43,633
VOCÊ SE LEMBRA DO MEU FILHO ZACH?

267
00:12:43,667 --> 00:12:45,567
VAGAMENTE. POR QUE?

268
00:12:45,600 --> 00:12:49,133
Acontece que você e eu compartilhamos
MAIS DO QUE UM BLOCO DE CELAS.

269
00:12:59,500 --> 00:13:02,400
Olá, BREE.
POSSO ENTRAR?

270
00:13:02,433 --> 00:13:05,200
O QUE É UM JARDIM
SEM SERPENTE?

271
00:13:05,233 --> 00:13:08,100
EU PERCEBO
NÃO SOU SUA PESSOA FAVORITA,

272
00:13:08,133 --> 00:13:11,533
MAS PENSEI QUE VOCÊ DEVERIA SABER
POR QUE ALMA SE MUDOU PARA CÁ.

273
00:13:11,567 --> 00:13:13,767
ELA QUER ORSON DE VOLTA.

274
00:13:13,800 --> 00:13:15,267
OBRIGADO PELO ATENÇÃO.

275
00:13:15,300 --> 00:13:16,833
AGORA VAI.

276
00:13:16,867 --> 00:13:19,833
ORSON E EU
PODE TER NOSSOS SPATS,

277
00:13:19,867 --> 00:13:25,400
MAS AINDA ESTOU PROFUNDAMENTE PREOCUPADO
SOBRE O ESTADO DE SUA ALMA.

278
00:13:25,433 --> 00:13:27,067
ADULTÉRIO É PECADO.

279
00:13:27,067 --> 00:13:28,800
EU NÃO ME PREOCUPAREI
SOBRE A ALMA DE ORSON.

280
00:13:28,833 --> 00:13:31,633
ELE NÃO SERÁ
DORMINDO COM ALMA.

281
00:13:31,667 --> 00:13:34,067
QUANDO EU DISSE "ADULTÉRIO"...

282
00:13:34,100 --> 00:13:37,167
EU NÃO ESTAVA ME REFERINDO
PARA ORSON E ALMA.

283
00:13:37,200 --> 00:13:39,367
EU SIGNIFICO ORSON E VOCÊ.

284
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
COM LICENÇA?

285
00:13:41,233 --> 00:13:43,600
NOSSA IGREJA
NÃO ACEITA DIVÓRCIO.

286
00:13:43,633 --> 00:13:47,067
AOS OLHOS DE DEUS,
VOCÊ É A OUTRA MULHER.

287
00:13:47,100 --> 00:13:49,333
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ NÃO
VEJA ASSIM,

288
00:13:49,367 --> 00:13:52,333
MAS ALMA E EU FAZEMOS...

289
00:13:52,367 --> 00:13:54,433
E ORSON ESTÁ COMEÇANDO.

290
00:13:58,500 --> 00:14:00,400
Esses sapatos são de camurça?

291
00:14:00,433 --> 00:14:02,367
SIM. POR QUE?

292
00:14:02,400 --> 00:14:03,467
(suspiros)

293
00:14:05,567 --> 00:14:07,733
SEM MOTIVO.

294
00:14:07,767 --> 00:14:10,767
(pulverização de água)

295
00:14:12,467 --> 00:14:16,300
POR QUE DIABOS NINGUÉM FEZ
DIGA-ME QUE TIVE UM FILHO?

296
00:14:16,333 --> 00:14:18,500
VOCÊ SÓ
SAIA DO COMA.

297
00:14:18,533 --> 00:14:21,400
ELES PROVAVELMENTE IMAGINARAM
VOCÊ TINHA O SUFICIENTE NO SEU PRATO.

298
00:14:21,433 --> 00:14:23,533
BEM, POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME CONTA AGORA?

299
00:14:23,567 --> 00:14:25,467
ZACH E EU
NÃO FALO HÁ MESES.

300
00:14:25,500 --> 00:14:28,833
TODAS AS VEZES QUE TENTEI CONTACTAR
ELE, NÃO RETORNARÁ AS LIGAÇÕES.

301
00:14:28,867 --> 00:14:31,467
EU NÃO SEI
O QUE VOCÊ ESPERA QUE EU FAÇA.

302
00:14:31,500 --> 00:14:33,100
Quase não me lembro do garoto.

303
00:14:33,133 --> 00:14:34,833
SIM, MAS ELE SE LEMBRA DE VOCÊ,

304
00:14:34,867 --> 00:14:39,267
E eu acho que se você entrar em contato
COM ELE, ELE VAI FALAR COM VOCÊ.

305
00:14:39,300 --> 00:14:41,600
ZACH É TUDO QUE ME RESTA
NO MUNDO.

306
00:14:41,633 --> 00:14:43,133
EM TUDO
ISSO ACONTECEU,

307
00:14:43,167 --> 00:14:45,067
EU NUNCA PAREI
AMAR ELE.

308
00:14:45,100 --> 00:14:49,067
VOCÊ PODE PEGAR ELE
PARA VIR AQUI E ME VER?

309
00:14:51,100 --> 00:14:54,067
ISSO É UM ENORME FAVOR.

310
00:14:54,100 --> 00:14:56,200
Cara, você tem coragem.

311
00:14:56,233 --> 00:14:57,767
EU SEI.

312
00:14:57,800 --> 00:15:00,667
É TIPO DE QUE
ME TENHO AQUI.

313
00:15:02,500 --> 00:15:04,267
É ANIVERSÁRIO DA GABY?

314
00:15:04,300 --> 00:15:06,267
NÃO, PROVAVELMENTE ESTÃO
DE ZACH JOVEM.

315
00:15:06,300 --> 00:15:07,300
O QUE?

316
00:15:07,333 --> 00:15:09,167
VOCÊ NÃO OUVIU?

317
00:15:09,200 --> 00:15:12,333
ELE ESTÁ IMPLORANDO GABY
PARA IR A UM ENCONTRO COM ELE.

318
00:15:12,367 --> 00:15:15,367
ELE ESTÁ ENVIANDO ELA
TODOS OS TIPOS DE COISAS PARA SUBORNÁ-LA,

319
00:15:15,400 --> 00:15:17,300
ATÉ UMA PULSEIRA DE DIAMANTE.
ZACH JOVEM?

320
00:15:17,333 --> 00:15:20,200
MM-HMM.
NOSSO ZACH JOVEM?
COMO ELE COMPRA DIAMANTES?

321
00:15:20,233 --> 00:15:22,433
SEU AVÔ
DEIXEI-LHE TODO ESSE DINHEIRO.

322
00:15:22,467 --> 00:15:24,333
SIM, PENSEI
FOI EM UMA CONFIANÇA,

323
00:15:24,367 --> 00:15:27,367
E ELE NÃO PODERIA TOCAR.
ATÉ ELE COMPLETAR 18 ANOS,
QUE FOI HÁ UM MÊS.

324
00:15:27,400 --> 00:15:29,700
UAU.

325
00:15:29,733 --> 00:15:32,833
ENTÃO ZACH JOVEM
ESTÁ CARREGADO, HEIN?

326
00:15:32,867 --> 00:15:35,400
NÃO. ABSOLUTAMENTE NÃO.
Ah, vamos lá.

327
00:15:35,433 --> 00:15:38,300
MIKE PRECISA DE UM GRANDE ADVOGADO.
ZACH PODE PAGAR UM ÓTIMO ADVOGADO.

328
00:15:38,333 --> 00:15:41,200
EU NÃO LIGO. EU NÃO ESTOU
SAINDO COM ZACH YOUNG!

329
00:15:41,233 --> 00:15:43,233
É UM PEQUENO DATA.

330
00:15:43,267 --> 00:15:46,133
VOCÊ NEM DEIXARIA O SEU
A FILHA SAI COM ELE.

331
00:15:46,167 --> 00:15:49,633
Você disse que ele era psicopata.
ELE ESTÁ MADURO... AO MUNDO
DE UM BILHÃO DE DÓLARES.

332
00:15:49,667 --> 00:15:53,067
POR FAVOR FAÇA ISSO... PELO MIKE.
SUSAN, VOCÊ SABE O QUE

333
00:15:53,100 --> 00:15:54,800
SUA OBSESSÃO COM MIKE
CUSTO PARA VOCÊ?

334
00:15:54,833 --> 00:15:56,733
PRIMEIRO VOCÊ IRRITA BREE
E ENTÃO IAN,

335
00:15:56,767 --> 00:15:59,233
E - E AGORA VOCÊ ESTÁ
ME PROMOVENDO PARA UM ADOLESCENTE!

336
00:15:59,267 --> 00:16:01,167
OK, EU MEREÇO
A OBSERVAÇÃO DE PIMPING,

337
00:16:01,200 --> 00:16:04,300
MAS NÃO VAMOS FINGIR ISSO,
VOCÊ SABE, ESTAMOS ACIMA DOS ADOLESCENTES.

338
00:16:06,167 --> 00:16:09,100
GABY...

339
00:16:09,133 --> 00:16:11,333
VOCÊ É TUDO QUE TENHO.

340
00:16:11,367 --> 00:16:13,167
Ah, tudo bem, eu farei isso.

341
00:16:13,200 --> 00:16:16,167
OBRIGADO! ISTO É
COISA NOBRE QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

342
00:16:16,200 --> 00:16:19,067
COMO VOCÊ PODE TER TÃO CERTEZA
ZACH VAI CONTINUAR COM ISSO?

343
00:16:19,100 --> 00:16:20,833
Ah, porque ele é um ótimo garoto,

344
00:16:20,867 --> 00:16:22,767
E ELE VAI
QUERO AJUDAR MIKE...

345
00:16:22,800 --> 00:16:26,067
E VOCÊ NÃO VAI USAR
UM SUTIÃ QUANDO VOCÊ O CONVIDA PARA SAIR.

346
00:16:28,133 --> 00:16:31,567
(tocando rock)

347
00:16:40,100 --> 00:16:42,567
OOH, VOCÊS PODEM
APENAS, UH, TOMA CINCO, POR FAVOR?
(feedback do microfone lamenta)

348
00:16:42,600 --> 00:16:45,567
GABRIELLE,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

349
00:16:45,600 --> 00:16:46,700
UAU, VOCÊ TEM O SEU
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO NA SUA CASA?

350
00:16:46,733 --> 00:16:49,333
Sim, eu precisava de um lugar
PARA COLOCAR ALGUMAS FAIXAS COM MINHA BANDA.

351
00:16:49,367 --> 00:16:51,600
VOCÊ, HUM, VOCÊ VÊ ESSE CARA?

352
00:16:51,633 --> 00:16:53,667
ELE COSTUMAVA FAZER TOUR
COM OS IRMÃOS DOOBIE.

353
00:16:53,700 --> 00:16:55,333
Quão selvagem é isso?

354
00:16:55,367 --> 00:16:56,567
(risos) Nossa, bem...

355
00:16:56,600 --> 00:16:59,633
NÃO TÃO SELVAGEM
COMO O QUE VOU DIZER.

356
00:16:59,667 --> 00:17:02,500
VOCÊ PODE ME LEVAR PARA JANTAR.

357
00:17:02,533 --> 00:17:04,833
SERIAMENTE? INCRÍVEL!

358
00:17:04,867 --> 00:17:06,767
SIM, AQUI ESTÁ COMO
VAI FUNCIONAR--

359
00:17:06,800 --> 00:17:08,700
VAMOS AO RESTAURANTE
SEPARADAMENTE,

360
00:17:08,733 --> 00:17:10,600
NÃO TEREMOS SOBREMESA,

361
00:17:10,633 --> 00:17:13,500
E EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA
VOCÊ VAI ME TOCAR. CAPÍSCIO?

362
00:17:13,533 --> 00:17:14,567
Hum... OK.

363
00:17:14,600 --> 00:17:17,367
ÓTIMO. PARA
ESTA NOITE MÁGICA PARA OCORRER,

364
00:17:17,400 --> 00:17:19,300
VOCÊ VAI PRECISAR
PARA AJUDAR MIKE DELFINO.

365
00:17:19,333 --> 00:17:21,700
MICROFONE? O QUE ACONTECEU?

366
00:17:21,733 --> 00:17:24,200
ELE ESTÁ NA PRISÃO... POR ASSASSINATO.
MAS SUSAN JURA QUE É INOCENTE,

367
00:17:24,233 --> 00:17:27,100
E ELA QUER VOCÊ
PARA CONSEGUIR-LHE UM BOM ADVOGADO.

368
00:17:27,133 --> 00:17:29,233
TUDO BEM, TEMOS UM ACORDO?

369
00:17:29,267 --> 00:17:30,733
NÃO.

370
00:17:30,767 --> 00:17:33,167
NÃO?

371
00:17:33,200 --> 00:17:35,100
Ah, eu-eu adoraria
PARA AJUDAR MIKE.

372
00:17:35,133 --> 00:17:37,833
É SÓ ISSO, UH, SE EU ESTIVER
PAGANDO POR UM ADVOGADO, VOCÊ SABE,

373
00:17:37,867 --> 00:17:40,467
EU GOSTARIA DE TER MAIS
DO QUE APENAS UMA REFEIÇÃO COM VOCÊ.

374
00:17:40,500 --> 00:17:42,400
EU GOSTARIA DE TER
UM DIA INTEIRO.

375
00:17:42,433 --> 00:17:44,267
UM DIA INTEIRO?

376
00:17:44,300 --> 00:17:46,600
SIM, AQUI ESTÁ COMO
VAI FUNCIONAR--

377
00:17:46,633 --> 00:17:49,267
HUM, VÃO SER TRÊS REFEIÇÕES
COM SOBREMESA,

378
00:17:49,300 --> 00:17:51,733
ATIVIDADES DE MINHA ESCOLHA
E UM...

379
00:17:51,767 --> 00:17:54,067
UM BEIJO DE BOA NOITE.

380
00:17:54,100 --> 00:17:56,800
AGORA NÓS--
TEMOS UM ACORDO?

381
00:17:56,833 --> 00:17:58,067
NÃO BEM.

382
00:17:58,067 --> 00:18:02,133
O DIA COMEÇA COM ALMOÇO,
E ESSE BEIJO FORA DA MESA.

383
00:18:05,367 --> 00:18:07,333
ELES FICARAM FIANÇA PARA MIKE?

384
00:18:07,367 --> 00:18:09,733
VOCÊ SABE, PORQUE E-EU PODERIA
JOGUE ISSO TAMBÉM.

385
00:18:09,767 --> 00:18:11,700
US$ 1 MILHÃO.

386
00:18:11,733 --> 00:18:13,233
NÃO É GRANDE.

387
00:18:13,267 --> 00:18:16,467
UMA LIGAÇÃO PARA MEU CONTADOR,
E MIKE É UM HOMEM LIVRE.

388
00:18:18,300 --> 00:18:20,200
OU VOCÊ
QUERO CONTAR À SUSAN

389
00:18:20,233 --> 00:18:23,600
ESSE MIKE VAI FICAR NA PRISÃO
PORQUE VOCÊ NÃO ME BEIJOU?

390
00:18:23,633 --> 00:18:26,733
OK, ACORDO,
SEU PEQUENO SKUNK.

391
00:18:28,633 --> 00:18:30,500
AQUI VOCÊ VAI.
VOCÊ PODE VOLTAR POR SEGUNDOS.

392
00:18:30,533 --> 00:18:32,667
NOSSA FAMOSA PIZZA DE PEPPERONI.

393
00:18:32,700 --> 00:18:34,367
AQUI ESTÁ OUTRO
BACON CANADENSE.
AÍ VOCÊ VAI.

394
00:18:34,400 --> 00:18:37,267
ÓTIMO. ADIVINHA? NOSSA LINHA
É O MAIOR DA FEIRA.

395
00:18:37,300 --> 00:18:38,800
Eu contei.

396
00:18:38,833 --> 00:18:40,733
(risos) VOCÊ SABE
O QUE COMEÇO A PENSAR?

397
00:18:40,767 --> 00:18:41,967
O QUE?

398
00:18:42,067 --> 00:18:46,467
ESTE RESTAURANTE VAI SER
UM GRANDE E GORDO GOLPE.
AQUI VOCÊ VAI.

399
00:18:51,500 --> 00:18:54,100
POSSO FALAR COM VOCÊ
SOBRE ALGO?

400
00:18:58,300 --> 00:19:00,200
Eu acho que você está machucado
OS SENTIMENTOS DE LYNETTE

401
00:19:00,233 --> 00:19:03,167
QUANDO VOCÊ SE RECUSOU A IR
PARA A FEIRA DE RUA COM ELA.

402
00:19:03,200 --> 00:19:06,367
ELA VAI COMEÇAR A PENSAR
VOCÊ NÃO GOSTA DELA.

403
00:19:06,400 --> 00:19:08,533
VOCÊ NÃO QUER ISSO,
VOCÊ?

404
00:19:08,567 --> 00:19:10,433
(campainha toca)

405
00:19:10,467 --> 00:19:13,067
Campainha.

406
00:19:18,400 --> 00:19:20,300
(baixinho) ALGUNS DELES

407
00:19:20,333 --> 00:19:23,200
DEVE SER DEIXADO
EM UMA MONTANHA PARA APODERAR.

408
00:19:23,233 --> 00:19:25,833
OI.
OI.

409
00:19:25,867 --> 00:19:29,600
SOU ED FERRARA, CHEFE DE LYNETTE.
ELA ESTÁ POR VOLTA?
UH, BEM, NA VERDADE,

410
00:19:29,633 --> 00:19:31,533
ELA ESTÁ NO, UH, UH,
O, uh, médico.

411
00:19:31,567 --> 00:19:34,700
OH. SIM. BEM,
VOCÊ PODERIA DAR ISSO A ELA?
OH. CLARO.

412
00:19:34,733 --> 00:19:36,433
E DIZ-LHE PARA FICAR BEM.

413
00:19:36,467 --> 00:19:39,067
MM-HMM.
E ELA NÃO PRECISA
PARA VOLTAR AO TRABALHO

414
00:19:39,100 --> 00:19:41,733
ATÉ ELA ESTIVER BEM E PRONTA.
EU VOU TER CERTEZA
ELA ENTENDE ISSO.

415
00:19:41,767 --> 00:19:43,367
OK.

416
00:19:46,467 --> 00:19:48,067
COM LICENÇA. SENHOR?

417
00:19:48,100 --> 00:19:50,233
EU SÓ QUERIA TE CONTAR

418
00:19:50,267 --> 00:19:52,500
NOSSA BABYSITTER
SE MISTURA ÀS VEZES.

419
00:19:54,367 --> 00:19:56,467
LINETTE
NÃO NO MÉDICO.

420
00:19:56,500 --> 00:19:57,733
ELA NÃO ESTÁ?

421
00:19:57,767 --> 00:19:59,433
NÃO.

422
00:19:59,467 --> 00:20:02,200
BEM... ONDE ELA ESTÁ?

423
00:20:04,500 --> 00:20:06,733
COM LICENÇA.

424
00:20:06,767 --> 00:20:08,667
EI.
Experimente um pouco disso. EI.

425
00:20:08,700 --> 00:20:10,600
CARREGUE-ME DE NOVO,
VOCÊ VAI?
SIM?

426
00:20:10,633 --> 00:20:12,567
EU VOU
CAÇA ALGUNS CLIENTES

427
00:20:12,600 --> 00:20:15,700
DISSO
CARA DA SALSICHA NO PALCO.
AH, EU ADORO
QUANDO VOCÊ É IMPECÁVEL.

428
00:20:15,733 --> 00:20:17,767
PIZZERIA DO SCAVO!

429
00:20:17,800 --> 00:20:20,567
EXPERIMENTE O FRANGO FUMADO
E TOMATE SECO. MMM!

430
00:20:20,600 --> 00:20:21,833
MMM!
OH!

431
00:20:21,867 --> 00:20:23,467
ESSA CROSTA É FANTÁSTICA!

432
00:20:23,500 --> 00:20:26,100
É MILHO.
ESSE É O SEGREDO. (risos)

433
00:20:27,333 --> 00:20:31,067
NÃO É SEU ÚNICO SEGREDO,
É, LYNETTE?

434
00:20:31,100 --> 00:20:33,167
UH, OI, ED.

435
00:20:33,200 --> 00:20:35,400
COMO ESTÁ O BRAÇO?

436
00:20:37,133 --> 00:20:39,400
UH... UH, EM MENDAÇÃO,

437
00:20:39,433 --> 00:20:42,833
MAS EU ESTOU LÁ
MANHÃ BRILHANTE E CEDO DE SEGUNDA-FEIRA.

438
00:20:42,867 --> 00:20:44,667
NÃO SE INCOMODE. VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.

439
00:20:44,700 --> 00:20:47,400
(suspiros) ESPERE, ED!
Ed, por favor, não vá.

440
00:20:47,433 --> 00:20:50,300
SIM, eu menti, e isso estava errado,
MAS MEU MARIDO PRECISAVA DA MINHA AJUDA.

441
00:20:50,333 --> 00:20:53,200
EU PRECISO DE SUA AJUDA. VOCÊ FOI
FICOU OITO SEMANAS, COM PAGAMENTO,

442
00:20:53,233 --> 00:20:55,300
ENQUANTO A EMPRESA
Estive caindo aos pedaços.

443
00:20:55,333 --> 00:20:57,633
OK--
E AGORA
VOCÊ PUXA ISSO PARA MIM?

444
00:20:57,667 --> 00:21:00,133
COMO EU DISSE,
MUITO, MUITO ERRADO,

445
00:21:00,167 --> 00:21:03,233
MAS SE VOCÊ ME LEVAR DE VOLTA,
JURO QUE TE DAREI 100%.

446
00:21:03,267 --> 00:21:07,100
ENTÃO... SE TIVERMOS QUE TRABALHAR ATÉ TARDE,
VOCÊ VAI FAZER ISSO.

447
00:21:07,133 --> 00:21:11,467
SE EU TE PEDIR PARA PERDER
O JOGO DE BEISEBOL DO SEU FILHO,

448
00:21:11,500 --> 00:21:15,333
VOCÊ VAI DIZER,
"SEM PROBLEMA, ED"?

449
00:21:15,367 --> 00:21:17,200
VOCÊ CONSEGUIU, ED.

450
00:21:17,233 --> 00:21:19,433
BOM. Vejo você na segunda-feira.

451
00:21:26,767 --> 00:21:28,200
(expira profundamente)

452
00:21:36,067 --> 00:21:37,367
OI. É... SOU EU.

453
00:21:37,400 --> 00:21:39,467
Hum, ouça,
NÓS - NÓS - NÓS TEMOS QUE FALAR.

454
00:21:39,500 --> 00:21:42,633
IAN, TAMBÉM SINTO MUITO. TEMOS
PARAR DE LUTAR ASSIM.

455
00:21:42,667 --> 00:21:44,567
SUSAN, UM,
O MÉDICO DA JANE ME LIGOU.

456
00:21:44,600 --> 00:21:47,067
ELA - ELA FOI LEVADA
UMA VOLTA RUIM.

457
00:21:47,067 --> 00:21:49,367
OH. IAN...

458
00:21:49,400 --> 00:21:51,267
ESTOU, UH, ESTOU LIGADO
O PRÓXIMO VÔO,

459
00:21:51,300 --> 00:21:54,167
MAS NÃO É POR ALGUMAS HORAS,
E OS PAIS DE JANE ESTÃO EM ROMA.

460
00:21:54,200 --> 00:21:57,067
VOCÊ VAI, UH, VOCÊ VAI
PARA O HOSPITAL PARA MIM?

461
00:21:57,100 --> 00:21:59,333
O HOSPITAL?
BEM, EU SEI
É PEDIR MUITO,

462
00:21:59,367 --> 00:22:01,267
MAS SE ALGUMA COISA
DEVE ACONTECER, eu--

463
00:22:01,300 --> 00:22:03,467
BEM, EU NÃO QUERO ELA
ESTAR SOZINHO.

464
00:22:09,667 --> 00:22:12,700
(risos) AH, ESTOU ENCHIDO!

465
00:22:12,733 --> 00:22:15,833
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ME FALOU
NESSE CRèME BRûLéE.
AH, NÃO SE SINTA CULPADO.

466
00:22:15,867 --> 00:22:18,433
TENHO CERTEZA QUE QUEIMAMOS
NA PISTA DE DANÇA.

467
00:22:18,467 --> 00:22:20,367
EU SEI!
VOCÊ É TÃO BOM DANÇARINO!

468
00:22:20,400 --> 00:22:22,300
MM-HMM.
ONDE VOCÊ APRENDEU
COMO SALSA?

469
00:22:22,333 --> 00:22:24,200
ESTOU TENDENDO AULAS PORQUE
EU SABIA QUE ERA SEU FAVORITO.

470
00:22:24,233 --> 00:22:26,133
QUANDO EU DISSE ISSO?
"COSMO", '98.

471
00:22:26,167 --> 00:22:28,833
E eu sabia que você gostava daquele MERLOT
DA SUA ENTREVISTA "VOGUE".

472
00:22:28,867 --> 00:22:31,733
VOCÊ ME PESQUISOU?
ISSO É DOCE!

473
00:22:31,767 --> 00:22:34,100
EM UM, UH,
TIPO DE STALKERY.

474
00:22:34,133 --> 00:22:36,067
(risos)

475
00:22:36,067 --> 00:22:39,100
OBRIGADO MAIS UMA VEZ POR
UMA NOITE SURPREENDENTEMENTE AGRADÁVEL.

476
00:22:39,133 --> 00:22:40,767
(risos) Vejo você por aí.

477
00:22:40,800 --> 00:22:43,133
UH... GABY?

478
00:22:45,833 --> 00:22:47,467
(suspira) AH!

479
00:22:47,500 --> 00:22:49,400
CERTO, O BEIJO.

480
00:22:49,433 --> 00:22:52,267
DESCULPE. EU NÃO SIGNIFICA
PARA WELSH EM YA.

481
00:22:52,300 --> 00:22:53,667
TUDO BEM.

482
00:22:53,700 --> 00:22:56,500
PUCK UP.

483
00:22:59,867 --> 00:23:01,067
(grunhido abafado)

484
00:23:06,633 --> 00:23:08,833
AAH! AH!

485
00:23:08,867 --> 00:23:12,600
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!
MAS VOCÊ DISSE
EU PODERIA TE BEIJAR.

486
00:23:12,633 --> 00:23:15,367
SIM, MEUS LÁBIOS,
NÃO MEU ESÔFAGO!
PARA SUA INFORMAÇÃO,
JÁ DISSERAM ISSO

487
00:23:15,400 --> 00:23:18,267
SOU MUITO BOM BEIJADOR,
TUDO BEM?
POR QUEM? A MESMA MENINA
QUE TE ENSINOU

488
00:23:18,300 --> 00:23:21,567
PARA USAR SUA LÍNGUA
COMO UM LIMPA PÁRA-BRISAS?

489
00:23:21,600 --> 00:23:23,500
NÃO, POR MULHERES--
MULHERES COM MUITA EXPERIÊNCIA--

490
00:23:23,533 --> 00:23:26,533
E CADA UM DELES
DISSE QUE EU ERA UM GRANDE BEIJADOR.

491
00:23:26,567 --> 00:23:29,567
(zomba) QUANTO
VOCÊ PAGOU PARA DIZER ISSO?

492
00:23:31,233 --> 00:23:33,067
NÃO!

493
00:23:33,067 --> 00:23:36,433
VOCÊ PAGOU ÀS MULHERES POR...
NÃO É DA SUA CONTA,
TUDO BEM?

494
00:23:36,467 --> 00:23:39,333
NÃO É DA SUA CONTA.
UH, SIM, É.
Você acabou de aspirar minhas amígdalas.

495
00:23:39,367 --> 00:23:41,700
EU MEREÇO SABER
ONDE ESSA BOCA ESTEVE.

496
00:23:41,733 --> 00:23:44,167
VOCÊ SABE O QUE?
Eu-eu-me desculpe. EU TENHO QUE IR.

497
00:23:44,200 --> 00:23:47,133
ESPERE, ZACH.
ZACH, NÃO ESTOU LOUCO!

498
00:23:47,167 --> 00:23:49,067
Ei, sou só um pouquinho...

499
00:23:49,067 --> 00:23:51,233
ESGOTADO, SÓ ISSO!

500
00:23:58,500 --> 00:24:00,600
(mulher) NÃO, VOCÊ ME OUVIU.
VOCÊ ME OUVIU, BEM?

501
00:24:00,633 --> 00:24:02,533
LEIA MEUS LÁBIOS.
VAI, OK?

502
00:24:02,567 --> 00:24:05,167
IR! VOCÊ NÃO TEM DIREITO
ESTAR AQUI!

503
00:24:05,200 --> 00:24:06,533
TUDO BEM!

504
00:24:06,567 --> 00:24:08,467
O QUE, OUTRO?

505
00:24:08,500 --> 00:24:11,233
VOCÊS DOADORES DE ÓRGÃOS
SÃO ABUTRES.

506
00:24:11,267 --> 00:24:13,767
Hum, não, na verdade,
SOU AMIGO DO IAN.

507
00:24:13,800 --> 00:24:15,800
ELE ME PEDIU PARA VIR...
PARA JANELA.

508
00:24:15,833 --> 00:24:18,333
AH, VOCÊ...
VOCÊ É A NAMORADA.

509
00:24:18,367 --> 00:24:21,367
TUDO BEM, ENTÃO ESTÁ BEM.
ENTRE.

510
00:24:23,533 --> 00:24:26,700
(monitor emite um sinal sonoro constante)

511
00:24:28,300 --> 00:24:32,200
Então, Erika, você estava brigando
COM ESSE CARA QUANDO CHEGUEI.

512
00:24:32,233 --> 00:24:35,500
VOCÊ JÁ TEVE MUITOS DESSES
PESSOAS DOADORAS DE ÓRGÃOS HOJE?

513
00:24:35,533 --> 00:24:37,767
Ah, isso não era sobre isso.

514
00:24:37,800 --> 00:24:40,733
NÃO, ISSO FOI TED.

515
00:24:40,767 --> 00:24:44,533
O QUE, IAN NUNCA TE DISSE
SOBRE JANE E TED?

516
00:24:44,567 --> 00:24:46,533
NÃO. E ELES?

517
00:24:46,567 --> 00:24:49,800
NADA. ESQUEÇA QUE EU MENCIONEI ISSO.
NÃO É MEU LUGAR.

518
00:24:49,833 --> 00:24:51,367
O QUE?

519
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
ELES TINHAM UM CASO.

520
00:24:53,433 --> 00:24:57,067
JANE TRAIU IAN?
QUANDO FOI ISSO?

521
00:24:57,100 --> 00:25:02,167
EU ODEIO DISPARAR MEU MELHOR AMIGO
EM SEU LEITO DE MORTE...

522
00:25:02,200 --> 00:25:06,300
MAS A GOSSIP FOI A FUNDAÇÃO
DO NOSSO RELACIONAMENTO, ENTÃO...

523
00:25:06,333 --> 00:25:08,633
FOI HÁ CINCO ANOS.

524
00:25:08,667 --> 00:25:11,133
IAN ESTAVA VIAJANDO MUITO
EM NEGÓCIOS,

525
00:25:11,167 --> 00:25:13,467
JANE ESTAVA SÓ,
E JÁ VEIO TED.

526
00:25:16,800 --> 00:25:19,233
Estou simplesmente atordoado.

527
00:25:19,267 --> 00:25:21,767
Então eu acho
Eles resolveram isso, certo?

528
00:25:21,800 --> 00:25:23,700
Bem, IAN a levou de volta.

529
00:25:23,733 --> 00:25:26,600
MAS SE VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO, ELE
JÁ CONFIOU ELA DE NOVO?

530
00:25:26,633 --> 00:25:28,533
EU NÃO ACHO.

531
00:25:28,567 --> 00:25:30,267
POBRE IAN.

532
00:25:30,300 --> 00:25:33,167
Milímetros. VOCÊ NÃO SABE
A METADE.

533
00:25:33,200 --> 00:25:37,067
QUERO DIZER, SER TRAÍDO POR
ALGUÉM QUE VOCÊ AMAVA TANTO...

534
00:25:37,100 --> 00:25:39,800
UGH. VOCÊ É APENAS
NUNCA É O MESMO.

535
00:25:50,200 --> 00:25:52,567
EI. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

536
00:25:52,600 --> 00:25:55,467
Hum, a palavra na rua é
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO UM GERENTE.

537
00:25:55,500 --> 00:25:56,800
(risos) SIM.

538
00:25:56,833 --> 00:25:59,067
AQUI ESTÁ MEU APLICATIVO.

539
00:25:59,067 --> 00:26:00,800
PENSEI QUE ED TE LEVOU DE VOLTA.

540
00:26:00,833 --> 00:26:03,267
ELE FEZ. EU DISSE A ELE
EU NÃO ESTAVA INTERESSADO.

541
00:26:03,300 --> 00:26:05,200
O QUE?

542
00:26:05,233 --> 00:26:06,600
VOCÊ ESTÁ DESISTINDO?

543
00:26:06,633 --> 00:26:10,167
Eu me diverti muito
NA FEIRA HOJE,

544
00:26:10,200 --> 00:26:15,300
TRABALHANDO COM VOCÊ
EM ALGO QUE ERA TODO NOSSO.

545
00:26:15,333 --> 00:26:17,600
EU QUERO TODOS OS DIAS
SER ASSIM.

546
00:26:17,633 --> 00:26:19,767
Querida, eu também.
TEM... VOCÊ TEM CERTEZA?

547
00:26:19,800 --> 00:26:22,800
QUERO DIZER, SUA CARREIRA
SEMPRE SIGNIFICA MUITO PARA VOCÊ.

548
00:26:25,333 --> 00:26:28,167
Quando levei um tiro e fui
DEITADO LÁ SANGRANDO,

549
00:26:28,200 --> 00:26:29,400
EU NÃO ESTAVA PENSANDO,

550
00:26:29,433 --> 00:26:31,833
"DEUS, ESTOU REALMENTE
VOU PERDER PUBLICIDADE."

551
00:26:31,867 --> 00:26:34,700
ACHO QUE ISSO PODE SER
A MELHOR COISA

552
00:26:34,733 --> 00:26:36,633
ISSO JÁ ACONTECEU
À NOSSA FAMÍLIA.

553
00:26:36,667 --> 00:26:40,467
PODEMOS FAZER NOSSOS PRÓPRIOS HORÁRIOS,
ESTAREMOS MAIS JUNTOS,

554
00:26:40,500 --> 00:26:43,133
E, SIM, O DINHEIRO
VAI SER UM POUCO APERTADO,

555
00:26:43,167 --> 00:26:46,767
MAS ACHO QUE ESTE LUGAR
PODE SER UMA MINA DE OURO.

556
00:26:48,333 --> 00:26:51,433
NESSE CASO, VOCÊ ESTÁ CONTRATADO.

557
00:26:52,700 --> 00:26:56,067
VOCÊ, É CLARO, PERCEBE
VOCÊ TEM QUE DORMIR COM O CHEFE.

558
00:26:56,067 --> 00:26:57,833
EU POSSO FAZER ISSO.

559
00:26:57,867 --> 00:26:59,100
(risos)

560
00:26:59,133 --> 00:27:00,400
BOM.

561
00:27:03,367 --> 00:27:07,600
UAU. É UM POUCO EM BREVE
PARA ESTAR AGUARDANDO UMA PROMOÇÃO.

562
00:27:10,833 --> 00:27:12,200
(Orson suspira)

563
00:27:12,233 --> 00:27:14,133
SUA MÃE AINDA NÃO ESTÁ EM CASA?

564
00:27:14,167 --> 00:27:16,300
UH, EU NÃO A VI.
HUH.

565
00:27:16,333 --> 00:27:18,267
(telefone toca)

566
00:27:18,300 --> 00:27:21,067
OLÁ?

567
00:27:21,067 --> 00:27:22,500
O QUE É AGORA?

568
00:27:24,400 --> 00:27:25,833
ALMA FEZ O QUE?!

569
00:27:25,867 --> 00:27:29,633
NÃO, NÃO.
Já vou.

570
00:27:29,667 --> 00:27:32,800
ESPERE, ESPERE, O QUE... O QUE...
O QUE ALMA FEZ?

571
00:27:39,367 --> 00:27:42,233
SÓ AGRADEÇO AO SENHOR
Cheguei aqui quando cheguei.

572
00:27:42,267 --> 00:27:44,167
MAS POR QUE VOCÊ NÃO
CHAMAR UMA AMBULÂNCIA?

573
00:27:44,200 --> 00:27:47,233
ACHEI MELHOR PARA TODOS
PREOCUPADO EM MANTER ISSO TRANQUILO.

574
00:27:47,267 --> 00:27:50,733
A propósito,
ELA DEIXOU UMA NOTA.

575
00:27:58,500 --> 00:28:01,300
ELA SÓ FEZ ISSO
PARA ME IRRITAR.

576
00:28:01,333 --> 00:28:03,233
ELA CONHECE MINHA HISTÓRIA.

577
00:28:03,267 --> 00:28:06,300
ELA SABE
EXATAMENTE QUE BOTÕES APERTAR.

578
00:28:06,333 --> 00:28:08,500
ORSON, CALMA.

579
00:28:08,533 --> 00:28:10,067
AQUI.

580
00:28:16,100 --> 00:28:18,433
NOSSO CASAMENTO ACABOU.

581
00:28:18,467 --> 00:28:20,700
NÃO VOU ENVIAR
À CHANTAGEM EMOCIONAL.

582
00:28:24,267 --> 00:28:27,067
VOCÊ ESTÁ BEM?

583
00:28:27,100 --> 00:28:29,067
ESTOU TONTO.
(limpa a garganta)

584
00:28:29,067 --> 00:28:32,100
ENTÃO TALVEZ
VOCÊ DEVE APENAS...

585
00:28:32,133 --> 00:28:33,400
SENTAR.

586
00:28:40,600 --> 00:28:42,167
MEU DEUS.

587
00:28:43,867 --> 00:28:45,633
VOCÊ ME ENVENENOU?

588
00:28:45,667 --> 00:28:48,667
E MATAR MEU ÚNICO FILHO?

589
00:28:48,700 --> 00:28:51,567
VOCÊ VIU COMO ELE FALA COMIGO?

590
00:28:53,333 --> 00:28:56,633
A CULPA É MINHA.
Eu o chateei.

591
00:28:56,667 --> 00:28:59,833
(baque)

592
00:28:59,867 --> 00:29:01,767
DESCULPE POR TUDO ISSO.

593
00:29:01,800 --> 00:29:05,433
EU SÓ PRECISAVA
PARA CHAMAR SUA ATENÇÃO.

594
00:29:05,467 --> 00:29:08,367
POR QUE?

595
00:29:08,400 --> 00:29:10,267
O QUE VOCÊ QUER?

596
00:29:10,300 --> 00:29:14,067
O QUE TODA MÃE QUER,
QUERIDO...

597
00:29:14,067 --> 00:29:16,133
UM NETO.

598
00:29:31,667 --> 00:29:33,433
ECA.

599
00:29:33,467 --> 00:29:35,267
(grunhidos)

600
00:29:35,300 --> 00:29:39,200
BEM, POR QUE NÃO FAÇO
DÁ ALGUMA PRIVACIDADE A VOCÊS DOIS?

601
00:29:39,233 --> 00:29:42,167
OBRIGADO, MÃE HODGE.

602
00:29:43,300 --> 00:29:44,800
VOCÊ NÃO DEVE LUTAR.

603
00:29:44,833 --> 00:29:46,433
(gemidos)

604
00:29:46,467 --> 00:29:49,067
EU QUERO ESSE BEBÊ
NASCER DO AMOR.

605
00:29:50,800 --> 00:29:54,467
Eu estive
ME INJETANDO...

606
00:29:54,500 --> 00:29:56,567
COM HORMÔNIOS

607
00:29:56,600 --> 00:29:58,500
PARA MELHORAR NOSSAS CHANCES.

608
00:30:00,233 --> 00:30:04,467
VOCÊ ESPERA E VER.
ISSO VAI RESOLVER TUDO.

609
00:30:04,500 --> 00:30:06,067
VOCÊ ESTÁ LOUCO.

610
00:30:06,100 --> 00:30:08,533
LOUCO POR VOCÊ, SENHOR!

611
00:30:08,567 --> 00:30:11,133
Eu não vou. VOCÊ NÃO PODE ME OBRIGAR.

612
00:30:11,167 --> 00:30:12,767
(grunhidos)
PORQUE, SIM, POSSO.

613
00:30:12,800 --> 00:30:15,533
ESSA BEBIDA TINHA
DOIS TIPOS DE COMPRIMIDOS NELE -

614
00:30:15,567 --> 00:30:17,467
UM PARA TE FAZER DORMIR

615
00:30:17,500 --> 00:30:20,367
E UM PARA GUARDAR
A PARTE DE VOCÊ QUE EU PRECISO

616
00:30:20,400 --> 00:30:21,833
AGRADÁVEL E ALEGRE.

617
00:30:21,867 --> 00:30:25,400
AGORA... QUE TAL
UM POUCO DE MÚSICA?

618
00:30:25,433 --> 00:30:28,033
(Cole Porter
"Vamos nos comportar mal" tocando)

619
00:30:28,067 --> 00:30:29,233
*ESTAMOS TODOS SOZINHOS

620
00:30:29,267 --> 00:30:32,100
*SEM ACOMPANHANTE
PODE OBTER NOSSO NÚMERO *

621
00:30:32,133 --> 00:30:34,367
* O MUNDO ESTÁ EM SONO

622
00:30:34,400 --> 00:30:35,800
*VAMOS COMPORTAR-SE MAL
(pronunciando palavras)

623
00:30:35,833 --> 00:30:39,000
(monitor emite um sinal sonoro constante)

624
00:30:40,167 --> 00:30:42,067
O MÉDICO ESTAVA AQUI.

625
00:30:42,100 --> 00:30:45,267
ELE DISSE QUE A PRESSÃO ARTERIAL DELA
CAIR. ELA PODERIA IR A QUALQUER MOMENTO.

626
00:30:45,300 --> 00:30:47,533
Eu, uh, tenho que
LIGUE PARA OS PAIS dela.

627
00:30:52,067 --> 00:30:54,033
(telefone celular toca)

628
00:30:56,167 --> 00:30:58,700
(anel)

629
00:30:58,733 --> 00:31:00,100
OI.

630
00:31:00,133 --> 00:31:02,067
SOU EU.
NÓS... ACABAMOS DE DESCOLHAR.

631
00:31:02,067 --> 00:31:04,500
EU-EU ESTAREI LÁ
EM CERCA DE SEIS HORAS.

632
00:31:04,533 --> 00:31:08,067
UH, querido, eu não acho
ELA VAI AGUARDAR TANTO TEMPO.

633
00:31:08,100 --> 00:31:10,267
(expira profundamente)
NÃO ME DIGA ISSO.

634
00:31:10,300 --> 00:31:12,200
VOCÊ FEZ TUDO
VOCÊ PODERIA.

635
00:31:12,233 --> 00:31:14,433
ELA SABE
QUE VOCÊ A AMA.

636
00:31:14,467 --> 00:31:17,333
BEM, É SÓ QUE HÁ - HÁ
COISAS QUE TENHO A DIZER PARA ELA.

637
00:31:17,367 --> 00:31:19,267
Eu carreguei por aí
TANTA RAIVA

638
00:31:19,300 --> 00:31:21,733
SOBRE ALGO QUE NÃO
SIGNIFICA QUALQUER COISA AGORA,

639
00:31:21,767 --> 00:31:24,533
E eu-e eu-eu preciso dela
PARA SABER DISSO.

640
00:31:24,567 --> 00:31:27,067
VOU COLOCAR O TELEFONE
ATÉ A ORELHA DE JANE,

641
00:31:27,067 --> 00:31:30,400
E VOCÊ PODE CONTAR A ELA
O QUE VOCÊ PRECISAR, OK?

642
00:31:30,433 --> 00:31:32,733
OK.

643
00:31:38,067 --> 00:31:41,833
OLÁ, JANE, QUERIDO.
É IAN.

644
00:31:41,867 --> 00:31:46,200
Eu nunca imaginei que teria que
dizer adeus a você assim.

645
00:31:46,233 --> 00:31:49,133
Há tanta coisa que quero dizer.

646
00:31:50,567 --> 00:31:53,567
(tocando uma melodia melancólica)

647
00:32:02,067 --> 00:32:04,733
VOCÊ TOCA MUITO BEM.

648
00:32:04,767 --> 00:32:07,400
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

649
00:32:07,433 --> 00:32:10,233
Eu me diverti esta noite,

650
00:32:10,267 --> 00:32:13,467
MAS... EU ODIEI
COMO ACABA.

651
00:32:13,500 --> 00:32:15,400
SIM, EU TAMBÉM.

652
00:32:15,433 --> 00:32:17,700
GABY...

653
00:32:17,733 --> 00:32:19,500
SOBRE ESSAS MULHERES...

654
00:32:19,533 --> 00:32:21,300
ESQUEÇA ISSO.

655
00:32:21,333 --> 00:32:23,200
DAR UMA CRIANÇA COM TESÃO
UM CASAL DE MILHÕES DE DÓLARES

656
00:32:23,233 --> 00:32:26,067
E AS PÁGINAS AMARELAS,
E COISAS VÃO ACONTECER.

657
00:32:26,067 --> 00:32:27,800
NÃO SÃO SÓ ELES. eu...

658
00:32:27,833 --> 00:32:31,400
ESTOU PAGANDO A TODOS
ISSO EU SEI.

659
00:32:31,433 --> 00:32:33,733
AQUELES CARAS DA MINHA BANDA--
ELES NÃO SÃO MEUS AMIGOS.

660
00:32:33,767 --> 00:32:36,533
ESTOU... CONTRATANDO-OS
PARA SAIR COMIGO.

661
00:32:36,567 --> 00:32:38,467
ENTÃO PARE DE FAZER ISSO.

662
00:32:38,500 --> 00:32:40,300
PARE DE COMPRAR PESSOAS.

663
00:32:40,333 --> 00:32:43,367
SIM, CERTO,
E ENTÃO EU NÃO TERIA NINGUÉM.

664
00:32:45,167 --> 00:32:48,067
ISSO NÃO É VERDADE.

665
00:32:48,100 --> 00:32:49,633
VOCÊ ME TERIA.

666
00:32:51,233 --> 00:32:54,100
COMO AMIGO.
UM AMIGO AMIGO.

667
00:32:54,133 --> 00:32:55,833
NÃO É NAMORADA.

668
00:32:55,867 --> 00:32:59,067
EU REALMENTE NÃO POSSO
EXCESSE ISSO.

669
00:32:59,100 --> 00:33:00,800
VAMOS.

670
00:33:00,833 --> 00:33:03,067
POR QUE VOCÊ
QUER SER MEU AMIGO?

671
00:33:03,067 --> 00:33:04,800
TEMOS ZERO EM COMUM.

672
00:33:04,833 --> 00:33:07,633
NÃO SEI.

673
00:33:07,667 --> 00:33:11,467
TALVEZ SEJA PORQUE
ACHO QUE ESTAMOS AMBOS... À DERIVA.

674
00:33:13,300 --> 00:33:15,767
Seria simplesmente legal
PARA TER UM AMIGO

675
00:33:15,800 --> 00:33:18,067
QUEM GANHA
O QUE ESTOU PASSANDO.

676
00:33:22,200 --> 00:33:25,767
POR QUE VOCÊ NÃO ME JOGA
ALGO QUE VOCÊ ESCREVEU?

677
00:33:25,800 --> 00:33:27,300
SIM?
MM-HMM.

678
00:33:27,333 --> 00:33:29,233
OK. POSSO CANTAR TAMBÉM?

679
00:33:29,267 --> 00:33:30,467
CLARO. POR QUE NÃO?

680
00:33:30,500 --> 00:33:31,800
TUDO BEM.

681
00:33:31,833 --> 00:33:33,200
*GABY

682
00:33:33,233 --> 00:33:35,133
* DOCE GABY--

683
00:33:35,167 --> 00:33:39,300
UAU. POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS CANTORE, OK?

684
00:33:39,333 --> 00:33:41,400
(risos na TV)

685
00:33:41,433 --> 00:33:43,333
OI.

686
00:33:43,367 --> 00:33:45,533
DESCULPE.
MEU CLUBE DO LIVRO CHEGOU ATRASADO.

687
00:33:45,567 --> 00:33:47,500
ORSON NÃO
FAZER JANTAR?

688
00:33:47,533 --> 00:33:49,433
OH NÃO.
ELE ESTÁ NO ALMA'S.

689
00:33:49,467 --> 00:33:52,167
ELE ESTEVE LÁ
JÁ HÁ ALGUMAS HORAS.

690
00:34:08,567 --> 00:34:09,767
(suspiros)

691
00:34:09,800 --> 00:34:12,833
QUE DIABOS É ISSO?!

692
00:34:12,867 --> 00:34:16,233
Ah, BREE. Sinto muito
VOCÊ PRECISAVA DESCOBRIR DESTA MANEIRA.

693
00:34:16,267 --> 00:34:18,533
NÃO TÃO DESCULPA
COMO VOCÊ VAI SER!

694
00:34:18,567 --> 00:34:21,167
ORSON, LEVANTA-SE!
DEIXE-O SOZINHO.

695
00:34:21,200 --> 00:34:24,367
ELE QUER ESTAR COMIGO AGORA.
ORSON,
EU PEGUEI VOCÊ TRAINDO.

696
00:34:24,400 --> 00:34:26,533
PELO MENOS TENHA A CORTESIA
PARA ACORDAR!

697
00:34:26,567 --> 00:34:28,233
Ah, pelo amor de Deus.

698
00:34:28,267 --> 00:34:30,467
AH! AAH!

699
00:34:32,600 --> 00:34:33,767
ORSON!

700
00:34:33,800 --> 00:34:35,233
ORSON?

701
00:34:36,467 --> 00:34:39,400
O QUE VOCÊ FEZ COM ELE?!

702
00:34:39,433 --> 00:34:41,567
NADA. VOCÊ CONHECE OS HOMENS.

703
00:34:41,600 --> 00:34:44,200
NO MINUTO QUE ACABA--
WHAM, PARA A TERRA DOS SONHOS.

704
00:34:44,233 --> 00:34:46,333
ELE NÃO ESTÁ DORMINDO.
ELE ESTÁ COM FRIO.

705
00:34:49,400 --> 00:34:51,167
(suspira)

706
00:34:51,200 --> 00:34:52,700
(comprimidos chocalhando)

707
00:34:52,733 --> 00:34:54,333
Ah, eu sabia.

708
00:34:54,367 --> 00:34:57,233
ESTES SÃO COMPRIMIDOS PARA DORMIR,
E ESTES SÃO...

709
00:34:59,167 --> 00:35:01,067
(sussurra) AH, MEU DEUS.

710
00:35:04,667 --> 00:35:06,133
VOCÊ ESTUPROU MEU MARIDO!

711
00:35:06,167 --> 00:35:07,533
FIZEMOS AMOR,

712
00:35:07,567 --> 00:35:10,800
E QUANDO NOSSO BEBÊ NASCER,
ELE VAI VOLTAR PARA MIM.

713
00:35:10,833 --> 00:35:12,733
BEBÊ?!
É VERDADE.

714
00:35:12,767 --> 00:35:14,633
EU PODERIA ESTAR ESPERANDO
AGORA MESMO.

715
00:35:14,667 --> 00:35:16,833
VOCÊ ESPERAVA ISSO?

716
00:35:16,867 --> 00:35:19,367
OH!

717
00:35:26,367 --> 00:35:29,233
ANDREW, PRECISO DE VOCÊ
PARA VIR AQUI AGORA...

718
00:35:29,267 --> 00:35:32,300
E, hum...

719
00:35:32,333 --> 00:35:34,333
TRAGA O CARRINHO DE MÃO.

720
00:35:46,733 --> 00:35:49,633
(porta se fecha)

721
00:35:55,567 --> 00:35:57,067
OI.

722
00:35:59,367 --> 00:36:01,733
FAÇA...
VOCÊ SE LEMBRA DE MIM?

723
00:36:01,767 --> 00:36:04,100
NÃO.

724
00:36:04,133 --> 00:36:05,667
NÃO, NÃO REALMENTE.

725
00:36:08,500 --> 00:36:10,767
MAS EU SEI QUEM VOCÊ É.

726
00:36:10,800 --> 00:36:14,067
OK. BOM.

727
00:36:14,100 --> 00:36:16,233
Hum...

728
00:36:19,867 --> 00:36:23,500
O QUE VOCÊ FEZ,
ESTOU, HUM... MUITO GRATO.

729
00:36:23,533 --> 00:36:26,367
É LEGAL.

730
00:36:28,867 --> 00:36:32,367
ENTÃO, SE PRECISAR DE MAIS ALGUMA COISA,
EU ACHO...

731
00:36:32,400 --> 00:36:34,133
APENAS ME DEIXE SABER.

732
00:36:39,233 --> 00:36:41,233
BEM, PRECISO DE ALGO.

733
00:36:43,133 --> 00:36:46,600
MAS NÃO É PARA MIM.

734
00:36:46,633 --> 00:36:48,167
(porta vibra)

735
00:36:48,200 --> 00:36:50,100
(homem) LEVE ATÉ O FIM.
MOVER.

736
00:36:50,133 --> 00:36:52,067
ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ?

737
00:36:52,100 --> 00:36:54,400
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO,
REALMENTE MADURO.

738
00:36:54,433 --> 00:36:57,267
SUA MÃE FICARIA ORGULHOSA.

739
00:36:57,300 --> 00:36:58,733
OBRIGADO.

740
00:36:58,767 --> 00:37:02,067
Eu tenho, uh,
REALMENTE SENTI MUITO SUA FALTA,

741
00:37:02,067 --> 00:37:06,100
E eu sinto muito, hum...
PARA TUDO.

742
00:37:06,133 --> 00:37:09,800
ESPERO QUE VOCÊ POSSA ME PERDOAR.
QUERO QUE SEJAMOS AMIGOS.

743
00:37:09,833 --> 00:37:13,233
E ESSA É A ÚNICA RAZÃO
VOCÊ QUERIA ME VER, CERTO?

744
00:37:13,267 --> 00:37:15,167
ENTÃO PODEMOS SER AMIGOS?

745
00:37:15,200 --> 00:37:16,833
SIM.

746
00:37:16,867 --> 00:37:19,167
OK.

747
00:37:19,200 --> 00:37:22,767
ISSO É ÓTIMO. ISSO É BOM.

748
00:37:22,800 --> 00:37:26,100
(suspira)

749
00:37:26,133 --> 00:37:28,067
BEM, HÁ
UMA OUTRA COISA.

750
00:37:28,067 --> 00:37:29,800
OH. SIM.

751
00:37:29,833 --> 00:37:33,267
É SÓ... FELÍCIA TILLMAN
FAJOU SUA MORTE.

752
00:37:33,300 --> 00:37:36,200
ELA AINDA ESTÁ LÁ.
VOCÊ E EU, NÓS SABEMOS DISSO.

753
00:37:36,233 --> 00:37:38,700
SE VOCÊ DEU--
OU ME EMprestou algum dinheiro,

754
00:37:38,733 --> 00:37:41,400
EU PODERIA CONTRATAR ALGUÉM
PARA RASTREÁ-LA,

755
00:37:41,433 --> 00:37:43,333
E ENTÃO
EU POSSO SAIR DAQUI,

756
00:37:43,367 --> 00:37:46,333
E VOCÊ E EU PODEMOS
CONTINUE DE ONDE PARAMOS.

757
00:37:46,367 --> 00:37:50,500
(suspira) OK...

758
00:37:50,533 --> 00:37:52,500
VOCÊ ME PERGUNTA
COMO EU ESTAVA.

759
00:37:52,533 --> 00:37:54,433
REALMENTE ESTOU MUITO BEM.

760
00:37:54,467 --> 00:37:57,633
EU TENHO O MAIS QUENTE,
A NAMORADA MAIS INCRÍVEL

761
00:37:57,667 --> 00:38:00,533
EM TODO O MUNDO,
E EU VOU CASAR COM ESSA MULHER.

762
00:38:00,567 --> 00:38:03,133
VOU COMPRAR ELA
TUDO QUE ELA QUER.

763
00:38:03,167 --> 00:38:05,433
ENTÃO...

764
00:38:05,467 --> 00:38:09,300
TENHO QUE APRENDER A DIZER NÃO
QUANDO AS PESSOAS ME PEDEM DINHEIRO,

765
00:38:09,333 --> 00:38:11,667
PORQUE TENHO UMA FUTURA ESPOSA
PARA PENSAR.

766
00:38:13,567 --> 00:38:17,067
ELA TEM
GOSTO REALMENTE CARO.

767
00:38:19,333 --> 00:38:24,667
QUERO DIZER, EU TE PERDOO,
EMBORA...

768
00:38:24,700 --> 00:38:27,233
PAULO.

769
00:38:37,200 --> 00:38:39,233
Olá, Susana.

770
00:38:39,267 --> 00:38:41,400
EI. VOCÊ ESTÁ DE VOLTA.

771
00:38:41,433 --> 00:38:43,467
SIM,
ZACH YOUNG PUBLICOU MINHA FIANÇA,

772
00:38:43,500 --> 00:38:47,267
MAS ACHO QUE VOCÊ TINHA
ALGO A VER COM ISSO.

773
00:38:47,300 --> 00:38:48,667
TALVEZ UM POUCO.

774
00:38:48,700 --> 00:38:51,433
EXISTE ALGUMA MANEIRA
QUE EU POSSO AGRADECER,

775
00:38:51,467 --> 00:38:54,300
VOCÊ SABE,
POR TUDO QUE VOCÊ FEZ?

776
00:38:54,333 --> 00:38:55,733
NA VERDADE, SIM, EXISTE.

777
00:38:55,767 --> 00:38:58,567
BOM. BOM. APENAS ME DIGA.

778
00:39:01,200 --> 00:39:02,800
NÃO POSSO MAIS TE VER.

779
00:39:02,833 --> 00:39:04,500
QUERO QUE VOCÊ ENTENDA

780
00:39:04,533 --> 00:39:06,767
NÃO TEM
QUALQUER COISA A VER COM VOCÊ.

781
00:39:06,800 --> 00:39:09,267
É SÓ...

782
00:39:13,167 --> 00:39:15,500
(risos)

783
00:39:15,533 --> 00:39:18,267
ESTÁ BEM. NÃO É...

784
00:39:18,300 --> 00:39:20,067
Acho que entendi.

785
00:39:26,133 --> 00:39:30,200
BEM, eu, uh,
Provavelmente eu deveria ir.

786
00:39:30,233 --> 00:39:31,400
TCHAU.

787
00:39:31,433 --> 00:39:33,200
BOA - BOA SORTE
COM TUDO.

788
00:39:33,233 --> 00:39:36,067
BOA SORTE PARA VOCÊ E IAN.

789
00:40:05,733 --> 00:40:09,200
SIM,
PODE ACONTECER TÃO RAPIDAMENTE.

790
00:40:09,233 --> 00:40:14,500
A VIDA COMO A CONHECEMOS PODE MUDAR
Num piscar de olhos.

791
00:40:14,533 --> 00:40:18,600
AMIZADES IMPROVÁVEIS
PODE FLORIR...

792
00:40:21,700 --> 00:40:26,133
CARREIRAS IMPORTANTES
PODE SER JOGADO DE LADO...

793
00:40:28,700 --> 00:40:33,633
UMA ESPERANÇA HÁ MUITO PERDIDA
PODE SER REACENDIDO.

794
00:40:33,667 --> 00:40:36,100
AINDA DEVEMOS SER GRATOS

795
00:40:36,133 --> 00:40:39,767
PARA QUALQUER MUDANÇA
A VIDA JOGA EM NÓS,

796
00:40:39,800 --> 00:40:45,300
PORQUE TUDO MUITO EM BREVE
O DIA VAI CHEGAR...

797
00:40:45,333 --> 00:40:48,333
QUANDO EXISTEM
NÃO HÁ MUDANÇAS.